www.druzhnikov.com

Des anges sur la pointe d'une aiguille
Fayard, Paris, 2005.

    Auteur de romans et d'essais, dont une biographie de Pouchkine, Iouri Droujnikov, considéré comme dissident pendant quinze ans, a émigré en 1987 aux États-Unis, où il enseigne à l'Université de Californie. Son roman satirique, Des anges sur la pointe d'une aiguille (paru en samizdat de 1969 à 1976, puis en revue en 1989 et enfin, sous forme de livre en 1991), a été proclamé l'un des dix meilleurs romans russes du XXe siècle par l'Université de Varsovie, et meilleur roman contemporain par l'UNESCO.
    À la fin du mois de février 1969, Igor Makartsev, le rédacteur en chef de la Pravda des travailleurs, quotidien du comité central du Parti communiste de l'Union soviétique (PCUS), s'écroule devant le Kremlin, victime d'un infarctus. À son réveil, il cherche dans sa mémoire ce qui a pu provoquer son accident. Il repense au samizdat (manuscrit non publié et diffusé sous le manteau pendant le régime soviétique) qu'un inconnu a déposé sur son bureau : les récits de voyage en Russie du marquis de Custine, datés de 1839, se lisent, cent trente ans après, comme une brillante critique du régime soviétique. Cette lecture ébranle la confiance du futur membre du comité central dans l'idéologie soviétique. En l'absence du patron, son adjoint Iagoubov, nommé par le KGB, opère certaines modifications ; il applique aux relations de travail dans l'entreprise les nouvelles orientations politiques, qui vont régir la vie de la société soviétique au lendemain de l'intervention en Tchécoslovaquie : discipline plus stricte, éloignement de la doctrine communiste au profit du pouvoir total du KGB. Quand le responsable du journal revient à son poste, la situation est trop menaçante pour son cœur fragile, et il meurt sous les yeux de ses collaborateurs, à la veille du premier mai. Sa disparition marque la fin d'une période d'assouplissement des relations sociales et annonce l'arrivée des jeunes loups du KGB à tous les postes-clés de la direction du pays.
    Cette plongée au sein de la rédaction d'un journal soviétique à la fin des années 1960 montre la main-mise progressive de cette hydre à multiples têtes qu'est le kgb et constitue un tableau très complet de la société soviétique au sortir du dégel et à l'entrée de la stagnation.

Traduit du russe par Marilyne Fellous

La mort du poéte paria
A la recherche d'un Pouchkine inconnu

    " Que je sois né sensible et doué en Russie, c'est une invention diabolique! " écrivit Alexandre Pouchkine à sa femme huit mois avant sa mort.
    En fait, le nouveau livre de Iouri Droujnikov permet d'étudier la vie et l'œuvre du plus grand des poètes russes sous une nouvelle perspective en réinterprétant sa biographie. Bien entendu, Droujnikov n'est pas le premier à mettre en évidence les points faibles du mythe russe traditionnel de l'union soviétique et même post-soviétique, et certains aspects intouchables de l'esquisse biographique authentique du poète en tant qu'émigré potentiel qui n'avait pas le droit de quitter la Russie.
    En investiguant la dernière partie de la vie de Pouchkine, l'auteur reconstitue les vraies circonstances, qui ont éventuellement mené à la mort du poète. Iouri Droujnikov démontre que Pouchkine était un artiste souffrant d'un profond conflit causé par la société dans laquelle il devait vivre. Le génie ne peut survivre que dans un milieu libre, alors qu'une société politique (comme dans le cas d'un état totalitaire) mène à la contrainte, par conséquent, le conflit entre le génie et les autorités est introduit comme étant métaphysiquement inévitable. Le drame capture un réseau d'intrigues qui emprisonne le génie de l'époque sans lui permettre de s'échapper, mais surtout, l'auteur introduit une nouvelle théorie et des preuves, qui soutiennent son argument que le duel de Pouchkine n'était autre que le désir de se suicider.
    Le poète devenu " idole " soulève des questions troublantes. En fait, que cache le besoin de créer des héros nationaux de cette envergure, le besoin de falsifier leur biographie, et jusqu'où peut aller un pays qui a besoin de se découvrir une identité et des but nationaux? Cette monographie offre une analyse originale et provocatrice du Pouchkine méconnu et servira de source d'information tout aussi bien au lecteur en général qu'au spécialiste en études slaves. En effet, le livre offre de nouvelles informations à toute personne qui s'intéresse à l'histoire culturelle russe.
    Professeur Iouri Droujnikov enseigne la littérature russe à l'Université de Californie à Davis et il est l'auteur de plusieurs romans, entre autres, il a écrit: roman Des anges sur la pointe d'une aiguille, Informer 001 (Le Dénonciateur 001), Prisoner of Russia (Prisonnier de la Russie), et Contemporary Russian Myths: A Skeptical View of the Literary Past (Les Mythes russes contemporains: Une approche sceptique du passé littéraire).

(Published in Russian and in English)